Definition

1. Noun:
   • Charitable association: "hội thiện" refers to an organized group or society, typically from the feudal or French colonial period in Vietnam, whose primary purpose was to perform charitable works and acts of benevolence.
   • Benevolent society: It denotes an association dedicated to philanthropy, such as caring for the poor and sick or providing burial services for the deceased.

Usage Examples

• Noun:
  • Hội thiện trong làng thường tổ chức phát cháo cho người nghèo. (The village's charitable association often organized porridge distribution for the poor.)
  • Dưới thời Pháp thuộc, nhiều hội thiện được thành lập để giúp đỡ người khó khăn. (During the French colonial period, many benevolent societies were established to help those in need.)

Advanced Usage

• Historical/Archaic Term: The term "hội thiện" is considered old-fashioned (từ cũ) and is primarily used in historical contexts to describe pre-modern philanthropic organizations.
  • Các hội thiện xưa đóng vai trò quan trọng trong an sinh xã hội khi nhà nước chưa có chính sách cụ thể. (Former benevolent societies played an important role in social welfare before the state had specific policies.)

Variants and Related Words

• Từ thiện (adj/n): Charity, charitable. This is the modern, more commonly used term for "charity".
  • Công việc từ thiện (Charitable work)
• Hội từ thiện (n): Charity organization. A modern compound term.
  • Cô ấy làm việc cho một hội từ thiện quốc tế. (She works for an international charity organization.)

Synonyms

• Hội cứu tế: Relief association.
• Hội bác ái: Benevolent association (often with a religious connotation).

Related Phrases

• Làm việc thiện: To do good deeds, to perform charitable acts.
  • Ông ấy cả đời chuyên làm việc thiện. (He dedicated his whole life to doing charitable work.)

Related Idioms

• Phúc đức tại mẫu: (Virtue comes from the mother). While not directly containing "hội thiện", this idiom reflects the traditional cultural value of charity and accumulating good deeds, which was a core principle of "hội thiện".
  • Bà ấy hay giúp đỡ người nghèo, đúng là phúc đức tại mẫu. (She often helps the poor; truly, virtue comes from the mother.)

1. (từ cũ; nghĩa cũ) Charity